PÉPÉ

Pépé

(France)

Mon grand-père, Pépé, est originaire de la ville de Bergerac, où j’ai passé une grande partie de mes étés d’enfance.

En 2014, ma grand-mère et ma grand-tante ont eu des complications de santé. La première suite à la maladie d’Alzheimer, la deuxième a connu un rapide déclin de ses facultés mentales, dans un état proche de la démence. J’ai alors choisi d’être présent, dans ces moments où tout semblait leur échapper.
J’ai commencé à prendre des photos et à écrire, sans but précis, sans idée de travail. Parce que c’est le moyen que j’ai trouvé pour affronter ces moments si particuliers. Puis j’ai décidé de continuer parce que cela me faisait du bien, par besoin de garder une trace de ce petit monde bien à eux.

En l’espace d’un mois, Mémé puis Tati sont décédées. Pépé est resté seul. Et j’ai décidé de l’accompagner : pendant plus de trois ans, tous les deux mois, je suis venu rendre visite à mon grand-père.
Chaque fois, j’enregistrais les faits et les impressions des uns et des autres.

L’histoire que je raconte commence donc en juin 2014.
De la perte de sa femme à une chute dans ses escaliers, de sa convalescence qui a duré quatre mois à son départ en EHPAD, maison de retraite située face à l’hôpital de Bergerac. Ces étapes sont les points de repère qui séquencent la narration, où textes et photographies s’entremêlent chronologiquement. Et, au milieu de tout ça, son histoire, notre histoire, se raconte.
Elle témoigne de nos échanges et de ses mémoires, de mes doutes et mes interrogations – elle raconte une part de notre chronique familiale avec douceur, autour de la lente vieillesse de cet homme que j’aimais beaucoup.

Pépé est rentré à l’EHPAD de Bergerac en avril 2015 et y aura vécu 2 ans et demi.
Car, bien malheureusement, il nous a quittés en octobre 2017.

Il a partagé tous ces moments avec générosité et savait le projet de ce livre et de cette exposition, qu’il a toujours soutenu à sa manière.

Pépé

(France)

Pépé, my grandfather, came from Bergerac where I spent much of my summers as a child.

In 2014, my grandmother and grand-aunt were both struck by illness. My grandmother was diagnosed with Alzheimer’s disease, while my grand-aunt declined very rapidly into dementia. It was at that time that I decided to be close to them, when they seemed to be losing a grasp on everything.

I started taking photos and writing, with no particular aim nor idea for a specific project. It just seemed to be the best way to face those difficult times. And then, as it appeared to do me good, I decided to continue, in order to keep a souvenir of their special little world.

Mémé, my grandmother, and Tati, my grand-aunt, died within a month of each other. Pépé was left all alone, and I decided to keep him company: for more than three years, I came to visit my grandfather every two months.
Every time, I noted what happened and our respective impressions.

The story I’m going to tell started in June 2014 and covers the loss of his wife, his fall down the stairs, and his recovery which lasted four months until he left for a home just opposite Bergerac general hospital. These are the steps that structure the story, where texts and photos are mixed chronologically. And in the midst of all that, it is his story, our story, that unfolds.
It is the story of our discussions, his memories, my doubts and questions. It is a story that tenderly relates part of our family history, following the gradual aging of this man who I loved dearly.

Pépé moved to the old people’s home in Bergerac in April 2015 and lived there for two and a half years.
Sadly, he left us in October 2017.

He gave generously of his time and was aware of the project for this book and exhibition, which he supported in his own way.

Expositions, Presse et Prix

Exhibitions, Press and Awards

2018 / Galerie Fait & Cause (solo show)
2018 / Magazine de la santé (TV)
2018 / Polka Magazine (press)
2018 / Regardez Voir, France Inter (radio)
2018 / TSA (press)
2018 / Livre publié par LEDS (book)
2017 / Joop Swart Masterclass (nominee)
2015 / Private Magazine (online portfolio)